教科版小学语文第十二册《《世说新语》二则》电子课本

快乐读书屋七
《世说新语》是古代笔记小说集，多采用对比的手法，用简短的语言记述人物的言行，揭示人物的品质。读一读下面的二则短文；想一想，短文揭示了人物的什么品质。

　 《世说新语》二则
　（南朝·宋）刘义庆

管宁、华歆（ｘīｎ）共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕（ｍｉǎｎ）过门者。宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐曰：子非吾友也。

【译文】
管宁、华歆一起在园里给菜地锄草，看见地上有一个铜钱。管宁照旧挥锄，与见了瓦块石头没什么两样；华歆捡起来又丢掉了。两人又曾一起读书，有一高官乘华丽的车路过门前。管宁照旧读书，华歆扔下书去看。管宁把坐席分开来坐，说：“你不是我的朋友。”

【注释】
　管宁：字幼安，东汉北海郡（今山东泰山东部）人。
　华歆：字子鱼，东汉平原高唐（今山东禹城）人。
　共：一起，一同。
　锄菜：给菜地锄草。
　不异：没有什么不同。
　席：古人的习惯是在地上铺席，坐在上面谈话、读书或做其他事。
　乘轩冕：乘轩戴冕。轩，古代一种前高后低、顶上有帷幕的车；冕，古代大夫以上的官员所戴的帽子。
　废书：扔下书本。

　王戎（ｒóｎｇ）七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

【译文】
　王戎七岁时，曾和几个小孩一起玩。看见路边李树上李子多得压弯了树枝，其他小孩都争先恐后去摘，唯有王戎不动。有人问他为什么不去摘，他答：“树在路边却仍有那么多李子，这李子必定是苦的。”摘来一尝，果然是苦的。

【注释】
　王戎：西晋琅邪（ｙá）临沂（ｙí）（今山东临沂北）人。
　尝：曾经。
　诸：众，许多。
　信然：果然是这样。

认：冕　戎